Просмотр кода страницы Песня 0341 Dayal prabhu balo go tomay

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Dayál prabhu balo go tomáy
Dayál náme kena d́áká hay

Phule kena káṋt́á tháke go

Jharńá kena upalete bay
|| Merciful Lord, about Yourself please say...
Why are You named "merciful"?

On flowers, why do thorns stay;

And why do cataracts cross over pebbles?
|| '''Милосердный Господь, о Себе, пожалуйста, скажи...'''
'''Почему Тебя называют «милосердным»?'''

'''На цветах — почему остаются шипы;'''

'''И почему водопады перекатываются через гальку?'''
|-
|Kamal kumud gandhe bhará
Malin jale kena bá phot́e

Jiive bhará khushiir dhará

Vijan pathe kena bá chot́e

Tárár málá pradiip jválá

Amánisháy kena ceye ray
|Full of fragrance, the lotus flower–
Why does it bloom in dirty water?

Teeming with life, this joyful planet–

Why does it traverse a lonesome orbit?

Constellations, blazing starlights—

Why project only on new moon nights?
|'''Полный аромата, цветок лотоса —'''
'''Почему он расцветает в грязной воде?'''

'''Кипящая жизнью, эта радостная планета —'''

'''Почему она движется по одинокой орбите?'''

'''Созвездия, пылающие звёздные огни —'''

'''Почему они видны только в ночи новолуния?'''
|-
|Phuler mata shishu kena
Ghanaghana keṋde tháke

Cáṋder álo kena háse

Kálo megher pháṋke pháṋke

Mandamadhur gandhavaha

Attaháse shilá jhaiṋjháy
|Like blooms are babies– for what reason
Do they weep so long and often?

The moon's light– why does it shine

Only in gaps when dark clouds hide?

The gentle and pleasant wind

Rains down hail with raucous grin.
|'''Как цветы — младенцы; по какой причине'''
'''Они плачут так долго и часто?'''

'''Свет луны — почему он сияет'''

'''Лишь в промежутках, когда тучи скрываются?'''

'''Нежный и приятный ветер —'''

'''Почему он обрушивает град с хохочущей ухмылкой?'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___341%20DAYA%27L%20PRABHU%20BOLO%20GO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br>
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___341%20DAYA'L%20PRABHU%20BOLO%20GO%20TOMA'Y.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]