Песня 0528 Sabay niye sabar majhe

Текст

Романская транскрипция	Перевод на английский	Перевод на русский
Sabáy niye sabár májhe Rayecho tumi Kata karo liilá khelá Divasa jámii	With everyone yet amid everybody, You have persevered. So much divine sport You devise; You do it day and night.	Будучи одновременно со всеми и среди всех, Ты не сдаёшься. Столько божественных игр Ты придумываешь; Ты делаешь это днём и ночью.
Khelte baŕa bhálobáso Juge juge táito áso Tomár maner mata khelár sáthii Habo go ámi	You thoroughly like to play; So You come from age to age. The playmate whom You fancy, Oh, that I will be.	Тебе так нравится играть; Поэтому Ты приходишь из века в век. Тем Товарищем по играм, который Тебе по душе, О, пусть им стану я.
Mit́áye dáo sakal khelá Karo náko avahelá Sauṋge theko sáṋjher belá Bhed bhuláye ámi tumi	If ever all the games You cease, Please don't neglect me. Stay with me at that twilight time, Overlooking distinction twixt "You" and "I".	Если когда-нибудь Ты прекратишь все игры, Пожалуйста, не забывай меня. Останься со мной в тот сумеречный час, Не обращая внимания на различие между «Тобой» и «мной».
Bhálabásá ameya apár Krpádhárá sheś náhi tár Shudhu carańrajah cái go tomár Dharáy jakhan esecho námi	Love is boundless and perpetual; The flow of grace, it never fails. What I desire is just Your footdust When down to earth You've come.	Любовь безгранична и вечна; Поток благодати никогда не иссякает. Все, чего я желаю, — это лишь Твоя пыль с ног, Когда Ты спустишься на землю.

Записи

Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.