Песня 0524 Maner madhu praner bandhu
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Maner madhu práńer baṋdhu
Sabár tumi nayanamańi Tomár sure tomáy ghire Udgiita hay chandadhvani |
Honey of the mind, sweetheart for life,
You are the ruby of every eye. In the melody surrounding Thee, Sung loudly is the sound of poetry. |
Мед для души, любовь на всю жизнь,
Ты — рубин в глазах каждого. В мелодии, окружающей Тебя, Громко звучит голос поэзии. |
| Pal vipaler hisáb bhule
Jege tháko sabár múle Sabáre bhálabese jáo Sab kichukei ápan máni |
Despite the reckoning of time,
In every soul alert You bide. You go on loving everybody, Viewing as Your own everything. |
Несмотря на течение времени,
Ты пребываешь в каждой бодрствующей душе. Ты продолжаешь любить всех, Считая все своим. |
| Diner álo ráter kálo
Sabár májhe sudhá d́hálo Sabáre kole t́ene náo Dekho ná kár kata gláni |
By light of day and dark of night,
You dole out nectar at any time. Upon Your lap everyone You bring, Not caring how that makes You weary. |
При свете дня и в темноте ночи,
Ты раздаешь нектар в любое время. Ты берешь всех на свои колени, Не заботясь о том, как это утомляет Тебя. |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.