Песня 0521 Dure kena acho prabhu, eso kache tumi eso kache
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Dúre kena ácho prabhu
Eso káche tumi eso káche Surer máyáy kena báṋdho Báṋdho chandomay náce |
Lord, why do You keep afar?
Come closer, please come closer. Why bind me with melody's trance? Rather, wrap me in a lilting dance. |
Господи, почему Ты держишься на расстоянии?
Приблизься, пожалуйста, приблизься. Зачем связывать меня чарами мелодии? Лучше окутай меня ритмичным танцем. |
| Báṋdho ámáy taŕit kheláy
Púrvákáshe rauṋer meláy Sukher smrti mohan giiti Sab kichuri májhe májhe |
Attune me to the play of lightning,
To a pageant of colors on eastern sky. A charming song, a happy memory, Is everything occasionally. |
Настрой меня на игру молний,
На феерию красок на восточном небе. Очаровательная песня, счастливое воспоминание — Иногда это все, что есть. |
| Chaŕiye deoyá phuler suvás
Mandamadhur malay vátás Jyotsnáráshi tárár hási Bhálabásár svapna sáje |
Spreading a fragrance of flowers
Is the gentle, southern breeze. A bundle of moonlight, the star-beam Is dressed in dreams of love. |
Распространяя аромат цветов,
Дует нежный южный ветерок. Пучок лунного света, луч звезды Одеты в мечты о любви. |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.