Песня 0523 Ke go tumi nam na jana
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Ke go tumi nám ná jáná
Ná jániye ele Áji ná jániye ele Phuler suvás gáye mekhe Nácer laghu tále Ná jániye ele Áji ná jániye ele |
Who are You of unknown name?
Unproclaimed You came; You came today unproclaimed. Covered in sweet floral scent, With a brisk dance rhythm, Unhailed You came; You came today unhailed. |
Кто Ты, чье имя неизвестно?
Ты пришел незаметно; Ты пришел сегодня незаметно. Окутанный сладким цветочным ароматом, В ритме бодрого танца, Ты пришел без приветствий; Ты пришел сегодня без приветствий. |
| Mor shuśka marubhúmir anal
Tomáy peye halo shyámal Niiravatá sare gelo Tomár madhur jádur bale |
The fire of my arid wilderness,
On getting Thee, it became green. The silence, it was swept away Under Your darling sway. |
Огонь моей засушливой пустыни,
Получив Тебя, стал зеленым. Тишина была сметена Под Твоим милым владычеством. |
| Rátri divá jáhár áshe
Ceyechilám nirnimeśe Se ki go elo áji Hiyár duyár diye khule |
In hope of Whom, both night and day
With steadiness I gazed— Oh, it is He Who came today, Unlocking my heart's gate. |
В надежде на Кого, и днем, и ночью
Я неуклонно взирал — О, это Он, тот Кто пришел сегодня, Открыв ворота моего сердца. |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.