Песня 0546 Tumi shvet shatadale spandita kare
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| (Tumi) Shvet shatadale spandita kare
Saora sarańe esechile Maner májháre chanda jágáye Aruń álote hesechile (tumi) |
Creating a flutter in guru chakra,
You have arrived like the sun. Stirring a liking within the mind, You smiled in the crimson light. |
Взбудоражив гуру чакру,
Ты явился, словно солнце. Пробудив в уме влечение, Ты улыбнулся в багряном свете. |
| Kusumakalirá pulake phut́ilo
Virahii hrday náciyá ut́hilo Maramii maner sparsha buláye Sauṋgiite sur diyechile (tumi) |
Flowerbuds blossomed with a thrill,
And lovesick hearts arose capering. With gentle touch of Your sympathy, You've given songs their melody. |
Бутоны расцвели от восторга,
И влюбленные сердца запрыгали от радости. Нежным прикосновением Твоего сочувствия, Ты дал песням их мелодию. |
| Jaŕer májháre dile cetanatá
Prasupta jiive dile práńiinatá Mamatámadhur mohana hásite Sabáre nikat́e t́enechile (tumi) |
You bestowed feeling upon the insensate
To those fast asleep, life's zest You gave. With a smile both tender and alluring, You have drawn everybody near. |
Ты даровал чувства бесчувственным,
Тем, кто крепко спал, Ты дал вкус жизни. С улыбкой, нежной и манящей, Ты привлек всех к себе. |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.