Песня 0464 Varasar rate tumi esechile, vajrakanthe dhvaniya
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Varaśár ráte tumi esechile
Vajrakant́he dhvaniyá Ashaninipáte múśaladháráte Hunkáre dhará bhariyá |
On a stormy night You came,
Amid the sound of thunder. Lightning falling with pouring rain, Your war cry spread around the world. |
В штормовую ночь Ты пришел,
Среди раскатов грома. Молнии падали вместе с проливным дождем, Твой боевой клич разнесся по всему миру. |
| Parvatasama ávilatá bhár
Jaler toŕete rahilo ná ár (Járá) Dharár áloke kálo karechilo Tárá gelo kothá bhásiyá |
Weighty mountains of corruption,
Stood not the impact of Your stream. Those who blacked out earth's effulgence, They were washed away somewhere. |
Массивные горы порока
Не выдержали удара Твоего потока. Те, кто затмевал сияние земли, Были смыты течением куда-то прочь. |
| Mánave mánave bhed jágáiyá
Jiirńa kareche sukomal hiyá Madhura vátáse pápe viśáiche Tárá gelo dúre sariyá |
Rousing differences among human beings,
Tender hearts they did wither. Friendly winds they poisoned with their sins, But they were banished afar. |
Разжигая разногласия между людьми,
Они загубили нежные сердца. Дружественные ветры они отравили своими грехами, Но они были изгнаны вдаль. |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.