Песня 0462 Ami caridike dekhi notun haoya
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Ámi cáridike dekhi notun háoyá
Notun rauṋe notun parash páoyá O se eseche ki áse nái go Torá bale de bale de bale de go |
On all sides I sense a new atmosphere,
Having new color and a new feel. Oh, has He appeared; is He not here? Tell me, tell me, tell me please. |
Со всех сторон я чувствую новую атмосферу,
Новые краски и новые ощущения. О, Он появился; разве Он не здесь? Скажи мне, скажи, пожалуйста. |
| Vane páháŕe áj phuler melá
Nácte giye gelo gaŕiye belá Áj gharke jete man cáy ná je go Ke se bájikar eseche eseche go |
Now, in forests and hills, a host of flowers
Was moved to dance, whiling away the time. Today, my mind wants not to go indoors... Oh, who is this magician that has arrived? |
Теперь в лесах и на холмах множество цветов
Затанцевало, коротая время. Сегодня мой разум не хочет возвращаться в дом... О, кто этот прибывший волшебник? |
| Ámi kadam phule khoṋpá beṋdhechi go
Kalke phuler dul duliyechi go Táke sauṋge niyei áj gharke jábo Tár áge jábo ná jábo ná jábo ná go |
I've braided my hair with kadamba blossoms;
Yellow oleander I dangle on my ears. Today, only alongside Him will I go home; Before that, I won't leave; no, I won't leave. |
Я заплел свои волосы цветами кадамбы;
Желтый олеандр качается на моих ушах. Сегодня я пойду домой только вместе с Ним; До этого я не уйду; нет, я не уйду. |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.