Песня 0543 Kahara lagiya ucatana mana
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Káhára lágiyá ucát́ana mana
Udvela halo kena hiyá Dekhi ni jáháre cini ná jáháre Ke se go ajáná maramiyá |
For what Person was my mind unsettled?
For what Reason did my heart surge? I don't see Him, I don't recognize Him; Oh, Who is He, unknown and inscrutable? |
Из-за кого мой ум был в смятении?
По какой причине мое сердце затрепетало? Я не вижу Его, я не узнаю Его; О, Кто же Он, неизвестный и непостижимый? |
| Manera gahane lúkáye base se je
Manera khabar sab rákhe Práńera paráge paricaya d́heke Parágera madhu sab mákhe Ná jániyá bhálobesechi jáháre Se nilo mor sudhá mathiyá |
In a cavern of the mind He lies hidden;
Hence He's privy to all psychic information. His acquaintance covered by life's pollen, He gets smeared with all the powder's sweetness. Unknown to me, He's the one that I've loved; By dint of churning, my nectar He carried off. |
В пещере ума Он скрывается;
Поэтому Он знает все тайны души. Знакомство с Ним, покрытое пыльцой жизни, Окрашивается всей сладостью этой пыльцы. Неизвестный мне, Он тот, кого я любил; Силой пахтания Он унес мой нектар. |
| Prajiṋá diip niye áṋdhar sariye
Satyake dilo dekháye Mohera masiidhárá jyotite halo hárá Bodhidhárá gelo chaŕáye Sab cáoyá páoyá sab neoyá deoyá Ek haye gelo mishiyá |
With His torch of wisdom ousting gloom,
To me did He reveal the Truth. Lost in light was blind attachment's inkstream, And so the flow of intuition has increased. All ask-and-get, all give-and-take, Blended and become one are they. |
Своим факелом мудрости, прогоняющим мрак,
Он открыл мне Истину. В свете потерялся чернильный поток слепой привязанности, И так поток интуиции усилился. Все «проси и получи», все «дай и возьми», Смешались и стали единым целым. |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.