Песня 0214 Ankhite chilo jal mamata chalachal

Текст

Романская транскрипция	Перевод на английский	Перевод на русский
Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal Se jabe giyechilo dúr videshe Cáhiyá mor páne Cáhiyá mor páne kii jena gopane Kayechilo more baṋdhuyá sheśe	My eyes were moist with tears of love, When He went to a distant land. Gazing at me, Gazing at me as if it were a secret, He said we'd be lovers in the end.	Глаза мои увлажнились слезами любви, Когда Он ушёл в далёкую страну. Смотря на меня, Смотря на меня, как будто это был секрет, Он сказал, что в конце концов мы станем возлюбленными.
Balo go balo go Balo go balo go tomrá balo go Se ki bhule gelo sakal kathá	Tell me, tell me, Please tell me, you all tell me, Has He forgotten everything He said?	Скажите мне, скажите, Пожалуйста, скажите, вы все скажите — Разве Он забыл всё, что говорил?
Elo ná elo ná Elo ná elo ná kathá balilo ná Se ki bhulilo mor marmavyathá	He has not come back, no He has not, He has not returned nor has He sent word, Is He indifferent to my heartache?	Он не вернулся, нет, не вернулся, Он не пришёл и не прислал весточки. Неужели Ему безразлична моя сердечная боль?
Bhulite nári ámi táhári smrtikháni Se smrti ájo dolá dey mánase Bhávibo ná bhávi Bhávibo ná bhávi beshii kare bhávi Kii phulad́ore more báṋdhilo je se	I cannot ignore my recollections of Him; The memory of Him still rocks my mind. When I think I will not think of Him; When I think so, it makes me think of Him more. With what strand of flowers did He bind me?	Я не могу игнорировать воспоминания о Нём; Память о Нём всё ещё будоражит мой разум. Когда я думаю, что не буду думать о Нём — Как только подумаю так, думаю о Нём ещё сильнее. Какой нитью из цветов Он связал меня?

Записи

Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.