Песня 0200 Tumi esecho man je kerecho

Текст

Романская транскрипция	Перевод на английский	Перевод на русский
Tumi esecho man je keŕecho Bhuláye diyecho shateka jválá Bhávera srote divasa ráte Surete geṋthecho gánera málá	You've arrived, and the mind You have enticed; From memory You've banished one hundred fires. Day and night, in the stream of reverie, You have strung a wreath of songs with their melody.	Ты пришёл — и ум Ты покорил; Сто пожаров Ты изгнал из памяти. День и ночь, в потоке мечтаний, Ты сплёл венок из песен и их мелодий.
Ulká dahana halo je candana Tomári práńera parasha peye Marura trśá háráye dishá Kothá cale gelo shyámala cháye (Áj) Sakala játaná sakala vedaná Haye gelo dekhi phulera d́álá	The comet-flames turned into sandalpaste, Your vital touch having obtained; The desert-thirst, losing its way, Went off somewhere neath verdant shade. Today, all torments and all pains, A flower-tray, I see they became.	Пламенные кометы стали сандаловой пастой, Когда достигли Тебя живительным касанием. Пустынная жажда, сбившись с пути, Ушла куда-то под зелёную тень. Сегодня все муки и боли — Я вижу: стали подносом цветов.
Basiyá basiyá hrdaya mathiyá Nija páne eká cáhiyá cáhiyá Et́ái bujhechi mániyá niyechi Tumi bhálabáso paráńa d́hálá	Waiting and waiting, the heart churning, Lonesome and ever soul-searching, This alone I've come to know and concede: You give love effusively.	Жду и жду, сердце стучит, Одинокий в вечном поиске смысла... Лишь одно теперь понял и признал: Ты даришь любовь — неистово.

Записи

Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.