Песня 0159 Tomay bhalabasi, prabhu ami bhalabasi
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Tomáy bhálabási
Prabhu ámi bhálabási Tava nayan bhuláno madhur hási Bhálabási |
I am in love with Thee;
Oh my Master, I love Thee; Your honeyed smile, eye-bewitching, I do hold dear. |
В Тебя влюблён я;
О, мой Учитель, я люблю Тебя; Твоя медовая улыбка, чарующая взгляд, Мне она безмерно дорога. |
| Vratatii tarute kusumareńute
Nabhoniilimáy saritár srote Chaŕáye diyecho madhura hásit́i Sakal tamisrá náshi |
In floral dust, in vine and tree,
In azure sky, in river-stream, You've dispersed a smile sweet, All dark night dispelling. |
В пыльце цветов, в лозе, в листве,
В реке, в лазурных небесах — Твоей улыбки брезжит свет, И разгоняет ночи мрак. |
| Girikandare mahodadhitale
Ańute ańute bhávera atale Rahiyácho tumi cirajágrata Maner madhukorake bhási |
In mountain cave, on floor of sea,
In molecules, in humors deep, Ever-watchful You are keeping, Rising in sweet bud of psyche. |
В пещерах гор, на дне морском,
В молекулах, и глубинах, Ты бодрствуешь, ты не спишь, В цветке души — зарей горишь. |
Примечания
- ↑ Перевёл Уттам
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.