Песня 0122 Pathik tumi ekakii ese

Текст

Романская транскрипция	Перевод на английский	Перевод на русский
Pathik tumi ekákii ese Shiuli jhará rátera sheśe Duyár ámár bandha dekhe Dáṋŕiyechile patheri páshe	Traveler, all alone having arrived, Jasmine falling at the end of night, Seeing that my door was closed, You had stood beside the road.	Путешественник, прибывший в полном одиночестве, Жасмин, падающий на исходе ночи, Увидев, что моя дверь была закрыта, Ты стоял у края дороги.
Ghume ámár jaŕáno áṋkhi Kichu bá dekhi kichu ná dekhi Tái ráter sheśe hime bhije tumi Bhore cale gele arúpe bhese	In sleep, my eyes up-rolled, A bit I see, a bit I don't; So on night's close, being dew-soaked, With break of day, fading into formless, away You did go.	Во сне мои глаза закатились, Немного я вижу, немного нет; Так на исходе ночи, пропитанный росой, На рассвете, растворяясь в бесформенности, Ты ушёл.
Ámár dvárer júthiká latá Ekhano bahe tava váratá Shishirer jal muchite muchite Jege áche se je tomári áshe	The juhi creeper on my gate, To this day Your message it conveys; Drops of dew to mop and mop away, Hoping for You, it stays awake.	Плетень жасмина у моих ворот И по сей день передаёт Твоё послание; Капли росы вытирая снова и снова, Он бодрствует, надеясь на Тебя.
Sei samay jadi dvár khulitám Kona kichu kathá káne kahitám Shárada nishiithe táhári surete Bhásiyá jetám milemishe	At that time, if entrance I had opened; In Your ear some words I'd have spoken; To their tune on that late night in autumn, Floating, we'd have left together.	В то время, если бы я открыл вход, На ухо я бы прошептал Тебе несколько слов; Под их мелодию в ту позднюю осеннюю ночь Плывя, мы бы вместе ушли.

Записи

Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.