Песня 0048 Alo jhare pare jhalake jhalake
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Álo jhare paŕe jhalake jhalake
Álor devatá eseche Álor devatá eseche ájike Álor devatá eseche |
Light falls in cascades;
The Lord of Light has come. The Lord of Light has come today; The Lord of Light has come. |
Свет ниспадает каскадами;
Господин Света пришёл. Господин Света пришёл сегодня; Господин Света пришёл. |
| Kálo cháyá jata sare jete rata
Bhayete káṋpiyá ut́heche (tárá) |
All dark shadows are receding;
Apprehensive, they rose trembling. |
Все тёмные тени отступают,
Со страхом они поднялись, дрожа. |
| Ashani garaje jhaŕ bahiteche
Rudra puruś kahiyá caleche Ore bhay nái bhay nái tor Sakal kuyáshá ket́eche |
Thunder resounds, a storm is blowing;
The Holy Destroyer roams, proclaiming: "Oh ye, don't be afraid, have no fear; All the fog has cleared." |
Гремит гром, бушует буря;
Святой Разрушитель странствует, провозглашая: «О вы, не бойтесь, не страшитесь — Весь туман рассеялся». |
| Jaladamandre táraká candre
Nikhila bhuvan jegeche |
With stars and moon mid rumbling clouds,
The whole world has been roused. |
Со звёздами и луной среди гремящих туч
Пробуждён весь мир. |
Примечания
- ↑ Перевёл Санатана
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.