Песня 0585 Je phul phuteche mor maner gabhiire
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Je phul phut́eche mor maner gabhiire
Táke rekhe dáo tava carańakamala 'pare Je diip sunandita tomárei ghire ghire Tári lági jata káṋdá hásá Vimukta sei bhálabásá |
The flower that has bloomed in my mind so deep,
Let it reside on the lotus of Your feet. The bliss-giving flame that's all around Thee, Only due to it are so many smiles and tears; This love of Yours is emancipating. |
Цветок, расцветший в глубине моего сознания,
Пусть поселится на лотосе Твоих стоп. Одаривающее блаженством пламя, окружающее Тебя, Только благодаря ему столько улыбок и слёз; Эта Твоя любовь дарует освобождение. |
| Atiiter itiháse shośańer nágpáshe
Atyácáre jabe avaniir álo náshe Param puruś tabe áse Múk mukhe jágáiyá áshá |
According to history, with a noose that's serpentine,
Light on earth is extinguished by tyranny. When that takes place, then comes the Supreme Being, Awakening hope in those who cannot say a thing. |
Согласно истории, змеиной петлей
Тирания гасит свет на земле. Когда это происходит, тогда приходит Высшее Существо, Пробуждая надежду в тех, кто не может сказать ни слова. |
| Nandanavana manthan kare ese tháko
Sudhár surabhite nijere ghiriyá rákho Kákeo kabhu tumi avahelá karo náko Sabár lágiyá tava áshá |
To agitate in paradise, again You have appeared;
Around Yourself, the scent of ambrosia You keep. You don't neglect anyone, whomever they may be; The hope that You bring is for everybody. |
Чтобы всколыхнуть рай, Ты снова явился;
Вокруг Себя Ты хранишь аромат амброзии. Ты никем не пренебрегаешь, кем бы они ни были; Надежда, которую Ты приносишь, предназначена для всех. |
| Hiyá májhe t́ene náo
Madhumákhá cokhe cáo Rúpe ráge bhare dáo áshá |
In Your heart, assimilate me.
With honey-coated eyes, gaze at me. Fill me with hope by Your beauty and melody. |
Прими меня в Своё сердце.
Смотри на меня своими медовыми глазами. Наполни меня надеждой Своей красотой и мелодией. |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.