Песня 0559 Ami tomare bhulite pari na
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Ámi tomáre bhulite pári ná
Bhulibár kathá bhávi ná Duhkher áṋdhár ráte tumi je sáthii Mamatár náhi tulaná |
I cannot forget Thee;
About forgetting I don't think. On sad dark nights, You're my companion; Nothing's like Your affection. |
Я не могу забыть Тебя;
О забвении я и не думаю. В печальные темные ночи Ты — мой спутник; Ничто не сравнится с Твоей любовью. |
| Vyákulatá bhará tumi háráno hiyá
Madhuratá mákhá tumi he maramiyá Keha moher kuhake vipathe calileo Táhákeo tumi bhola ná |
You are filled with apprehension of losing a heart;
So with sweetness You are coated, hey the Mystic One. Even one who went astray under spell of delusion, You do not neglect such a person. |
Ты полон страха потерять сердце;
Поэтому Ты окутан нежностью, о Таинственный. Даже того, кто сбился с пути под чарами заблуждения, Ты не оставляешь без внимания. |
| Mánav maner tumi madhurimá
Hrdayer niśpáp tumi suśamá Keha ahamiká madiráy matta haleo Niitipathe báre báre dáo deshańá |
You are the kindness of human psyche;
You are beauty of a heart sin-free. Even if one becomes drunk, besotted with vanity, Repeatedly You guide unto the path of morality. |
Ты — доброта человеческой души;
Ты — красота сердца, свободного от греха. Даже если кто-то опьянеет, ослепленный тщеславием, Ты снова и снова ведешь его по пути нравственности. |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.