Песня 0550 Patha bhule jabe caliya esecho
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Patha bhule jabe caliyá esecho
Tháko mor ghare kśańa tare Bhuliyá jakhan tákáye phelecho Cáho mor páne bhálo kare |
When You've gotten lost and strayed,
Then kindly stay awhile at my place. And if by chance You glance at me, Then look my way meticulously. |
Если Ты заблудился и сбился с пути,
То, пожалуйста, останься на время у меня. И если случайно Ты взглянешь на меня, То пристально посмотри в мою сторону. |
| Jug ket́e geche janama ket́eche
Tava niiravatá utalá kareche Tabu áshár kusume jharite dii ni Basiyá chilám kara joŕe (ámi) |
Ages have elapsed and lifetimes passed;
Your silence, it has made me anxious. Still, I've not let hope's flower wither; Faithfully I've waited with palms folded. |
Прошли века и ушли жизни;
Твое молчание заставило меня тревожиться. Но я не дал увянуть цветку надежды; Верно я ждал, сложив ладони. |
| Rúpera sáyare joyár eseche
Maner kalite máliká sejeche Koraker madhu saphal hayeche Priyatama chuṋye tava kare |
In the sea of form, a flood has come;
A garland was adorned with mental buds. The nectar in those buds, fruit it has borne By Your holy touch, my dear, dear Lord. |
В море форм наступило наводнение;
Гирлянда была украшена духовными бутонами. Нектар в тех бутонах принес плоды Твоим святым прикосновением, мой дорогой, дорогой Господь. |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.