Песня 0545 Tumi aksara ajara avinashii
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Tumi akśara ajara avináshii
Tava madhur adhare sadá bhará hási Bádhá náhi mene calo ápana pathe Liilá májhe rata tháko divánishi (tumi) |
You are immutable, ageless and immortal;
On Your sweet lips, there is a smile always. You follow Your own path, ignoring every obstacle; Night and day You keep engaged in Your divine games. |
Ты неизменен, вечен и бессмертен;
На Твоих милых губах всегда играет улыбка. Ты следуешь Своему пути, игнорируя все препятствия; Днем и ночью Ты поглощен Своими божественными играми. |
| Kona bhedábhed nái ghrńá avahelá nái
(Tháke) Karuńághana áṋkhi mamatámádhurii mákhi Ámi táito tomáy eta bhálobási |
Without distinction and with no hatred or neglect,
Your kindly eyes are glazed with tenderness; And that is why I cherish You so much. |
Без различия, без ненависти и пренебрежения,
Твои добрые глаза полны нежности; И именно поэтому я так сильно Тебя люблю. |
| Ke bá kata pátakii kichu ná bujhite bákii
Hrdaye amiya mákhi tabu sabe áno d́áki Tava svarńima dyutite kálimá náshi |
However bad a sinner, there's nothing You don't see;
But with ambrosia-coated heart, You summon everybody, Their stains Your golden splendor to consume. |
Каким бы плохим ни был грешник, нет ничего, чего бы Ты не видел;
Но с сердцем, покрытым амброзией, Ты призываешь всех, Чтобы Твое золотое великолепие поглотило их грехи. |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.