Песня 0487 Tora bal go tora more bal
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Torá bal go torá more bal | Please do tell, oh do tell me. | Пожалуйста, скажи, о, скажи мне. |
| Jáŕete kena náhi phot́e kamal
Eta keṋde mari nit́hur baṋdhuyá Gharke mor kena náhi áse bal |
In winter, why does the lotus never blossom?
I weep so bitterly, oh my cruel Love; Tell me why to my home she won't come. |
Почему зимой лотос никогда не цветет?
Я горько плачу, о, моя жестокая Любовь; Скажи мне, почему она не приходит в мой дом. |
| Dáruń garame kena joŕe náhi jal
Nece geye d́aki ásháy tákái tháki (Kena) Baṋdhuyá dúr theke kare chal |
In harshest summer, why is rain not combined?
In song and dance I invite; eagerly I look, I bide... Love, why does water keep afar; why does it lie? |
Почему в самое жаркое лето не идет дождь?
Я приглашаю песнями и танцами; я с нетерпением жду, я терпеливо жду... Любовь, почему вода держится подальше; почему она лжет? |
| Palásh gáchete kena náhi dhare phal
Jár lági janam jár lági karam Se kena jharáy mor áṋkhijal |
Why does the palash tree not bear fruit?
He for Whom I take birth, He Whose work I do, Why does He make my tears spew? |
Почему дерево палаш не приносит плодов?
Тот, для Кого я рождаюсь, Тот, чью работу я выполняю, Почему Он заставляет меня проливать слезы? |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.