Песня 0322 Tumi esechile varasar rate

Текст

Романская транскрипция	Перевод на английский	Перевод на русский
Tumi esechile varaśár ráte Ketakiigandhe mátáte Masiimákhá sei krśńatithite Áloker sudhá d́hálite	You had come on a rainy night, Heady with scent of screwpine On those dark days inkstained, To pour out the ambrosia of light.	Ты пришёл в дождливую ночь, Опьянённый ароматом пандана. В те чернильно тёмные ночи Чтобы излить амриту света.
(Takhan) Niipamaiṋjari ashaninipáte Ghanaghana shiharitechilo Veńukákuiṋja jhaiṋjhár ráte Ágháter dhvani ditechilo Jalbhará megh bhese calechilo Viśáde káṋdite káṋdite	Then, amid deadly thunderbolts, budding kadam Had shuddered time and again. On that stormy night, the bamboo grove Had given off a sound of flogging; And the rain-filled clouds had gone floating, To weep and wail in sorrow.	Тогда, среди смертельных громовых ударов, — Распускающийся кадам Дрожaл снова и снова. В ту бурную ночь бамбуковая роща Издавала звуки, словно от ударов плетью; И наполненные дождём тучи плыли, Чтобы рыдать и стенать от скорби.
Smitá duhitárá gharer końete Kabariir veńii báṋdhite báṋdhite Juthi málatii máláte sájáte Shikhitechilo je nácite	Indoors were the smiling daughters, Their hair to braid and plait, To adorn with jasmine sprays They had pinned to a topknot that dances.	В доме — улыбающиеся дочери, Они заплетали и укладывали волосы, Украшали их гроздьями жасмина, Закалывали их в пучок, танцующий на голове.
Tomár ketakiisurabhi ekhano Gáṋthá áche mor hiyáte	Even now Your screwpine fragrance Is imprinted upon my heart.	Даже теперь аромат Твоего пандана Отпечатан в моём сердце.

Записи

Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.