Песня 0317 Runujhunu runujhunu nupura baje
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Runujhunu runujhunu núpura báje
Din guńe kál guńe phálgune Phuleri májhe ele phuleri májhe |
Runujhunu... the bells on Your ankles ring.
Counting days and counting seasons, in spring, With the flowers You arrived, with the flowers. |
Рунуджхуну звенят Твои ножные колокольчики.
Считая дни и считая времена года, весной Ты пришёл с цветами, вместе с цветами. |
| Varań karite cái práń bhare tomáre
Smarańe manane pratit́i prahare Ásiyácho jadi tháko niravadhi Hiyá upaciyá mohana sáje |
Wholeheartedly, we want to welcome You,
Every hour, in retrospection and rumination. As You have come, please stay forever, Adding hearts to Your charming ornaments. |
Всем сердцем мы хотим приветствовать Тебя,
Каждый час — в размышлениях и воспоминаниях. Раз Ты пришёл — пожалуйста, останься навсегда, Добавляя сердца к Своим чарующим украшениям. |
| Nrtyera tále tále ánande uttále
Kon máyá bale tumi sabáike mátále Sabár garva tumi sabár marma tumi Tomár dolá peye sakale náce Áji sakale náce |
With rhythms of dance and with billowing bliss...
By such phenomena You've transported one and all. You are our common pride and our heart of hearts; Getting swayed by You, everyone dances— Today, everyone dances. |
С ритмами танца и разливающимся блаженством —
Так Ты увлёк всех и каждого. Ты — наша общая гордость и сердце сердец; Под Твоим влиянием все танцуют — Сегодня все танцуют. |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.