Песня 0271 Tomari liila tumi bojhao
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| (Prabhu) Tomári liilá tumi bojháo
Maner májhe lukiye tháko Dhará náhi dite cáo |
Lord, only You can explain Your liila.
You lie hidden within the mind, And You choose not to be caught. |
Господь, только Ты можешь объяснить Свою лилу.
Ты скрываешься внутри ума и выбираешь не быть пойманным. |
| Dekhe se madhura hási
Shuńe se mohana báṋshii Mana kothá jáy bhási More káche t́ene náo |
Seeing that sweet smile,
Hearing that magic flute, Mind drifts off somewhere; You draw me nigh. |
Увидев эту милую улыбку,
услышав эту волшебную флейту, ум уносится вдаль; Ты притягиваешь меня ближе. |
| Bhulite cáhi go jadi
Ná bhule sadái káṋdi Kena phulad́ore rákho báṋdhi Balo tumi kii bá cáo |
Even when I want to forget,
Not forgetting, I always cry. Why keep me bound with a flowerstrand— Tell me, what is it You desire? |
Даже когда я хочу забыть,
не забывая, я всегда плачу. Зачем держишь меня связанным цветочной гирляндой — скажи мне, чего Ты желаешь? |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.