Песня 0176 Jiivanta nay theme thaka bhai
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Jiivant́á nay theme tháká bhái
Arúper páne nece cali Káṋdivár tare ásini ámará Chande o gáne kathá bali |
My kin, life does not stay halted;
We dance onward, toward the formless. We did not come here for weeping; Through cadence and song we tell a story. |
Родные мои, жизнь не останавливается;
Мы танцуем дальше — к беспредельному. Мы пришли сюда не для плача; Через ритм и песню мы рассказываем историю. |
| Dúr niiháriká mahákáshe cale
Maner mańiká bháve laye dole Dhúlikańá seo cale pale pale Trńer bukeo phot́e kali |
In outer space plies a distant nebula;
Swaying to its mood and tempo is mind's gem. The dust-mote, also it moves every instant; And in straw's bosom, a bud does blossom. |
В глубинах космоса скользит далёкая туманность;
В её ритме и настроении качается сокровище ума. Даже пылинка движется каждое мгновение; И в сердце травинки распускается бутон. |
| Práńer ákúti cetanár dyuti
Sab nirásháke cale dali |
Heart's ardor and cognition's luster,
All despair they trample over. |
Жар сердца и блеск познания —
Они попирают всякое отчаяние. |
| Jiivant́á nay theme jáoyá bhái | My kin, life does not get halted. | Родные мои, жизнь не останавливается. |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.