Песня 0070 Jabo na ami jabo na jabo na re
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Jábo ná ámi jábo ná jábo ná re
Surer ei chándasik jagat theke |
I'll not quit; no, I'll not quit; I'll never quit
This rhythmic world of music. |
Я не покину, нет, я не покину никогда
Этот ритмичный мир музыки. |
| Mor mánas loke mor átmik loke
Beṋce áchi sure jaŕiye theke (ámi) |
In my mental sphere, in my spiritual sphere,
I survive, having entwined with melody. |
В моём разуме, в моей духовной сфере,
Я выживаю, переплетясь с мелодией. |
| Surer haoyáy ámi khuṋji táke
Surer cháyáy ámi pái je táke Surer chande madhuránande Randhre randhre se je lukiye tháke (ámár) |
In the atmosphere of music I seek Him;
Neath the shade of music, I get Him. With the cadence of melody, joyful and sweet, In my every pore, lying in wait is He. |
В атмосфере музыки я ищу Его;
В тени музыки, я обретаю Его. С течением мелодии, радостной и сладкой, В каждой моей поре он находится в ожидании. |
| Ámár sakal cáoyár ámár sakal páoyár
Sheś kathá rayeche surer buke |
For my every wish and my every achievement,
The last word has been established in the bosom of music. |
В каждом моём желании, в каждом достижении,
Последнее слово исходит из сердца музыки. |
Примечания
- ↑ Перевела Мадави
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.