Песня 0139 Tumi esechile niirava nishiithe

Текст

Романская транскрипция	Перевод на английский	Перевод на русский
Tumi esechile niirava nishiithe Hrdákásh mor álo karite Mor kona guń nái tabu esechile Shikháiyáchile bhálobásite Sakal práńiike bhálo básite	You'd arrived on silent night To brighten my heart-sky. No virtue had I, yet You'd come; You'd been teaching how to love: To hold every living being dear.	Ты пришёл в безмолвную ночь, Чтобы озарить небо моего сердца. Не было во мне добродетели, но Ты пришёл; Ты учил меня, как любить: Дорожить каждым живым существом.
Ámi jata bhuli bhuli kari Tata jaŕáiyá dhari Jata bhuli bhuli kari Bhulite je náhi pári (Tomár) Sarvanáshá sei je báṋshii	However much I would lose, That much do I hold on to. Whatever I try to forget, I just cannot forget it. The flute is Your destructive agent.	Сколько бы я ни терял — Столько же я держусь за это. Что бы я ни пытался забыть — Я просто не могу забыть. Флейта — Твоё разрушительное орудие.
Báṋshii dukúla pláviyá hrdaya chápiyá Ashru saráye bharáy hási Sarvanáshá sei je hási Práń keŕe neoyá sei je hási Práń keŕe neoyá sei je báṋshii	Oh flute, two banks flooding, heart-engulfing, Having erased tears, a smile it completes; That smile, it is devastating. Breathtaking is that smile; Breathtaking is that pipe.	О, флейта, разливающаяся по обоим берегам, сердце поглощая, Слёзы стираешь — и завершаешь всё улыбкой. Эта улыбка — сокрушительна. Захватывает дыхание, эта улыбка; Захватывает дыхание, эта флейта.
Tumi sakala rtute sakala tithite Mor práńe ácho jaŕáye (Ár) Tanute tanute ańute ańute Mor mane ácho jaŕáye Jaŕáye ácho Manera sauṋge jaŕáye ácho	Oh You, in all seasons on all days, In my life, You're interlaced. And in each body, every atom, In my mind You're intertwined, You are intertwined; With mind You are intertwined.	А Ты — во все времена и с каждым днём, В моей жизни Ты переплетён. И в каждом теле, в каждый атом, В моём уме Ты вплетён. Ты вплетён; С умом Ты переплетён.
Tumi esechile niirava nishiithe Sab kichu mor álo karite Mor kona guń nái tabu esechile Shikháiyáchile bhálobásite Sab kichuke bhálo básite	You'd arrived on silent night To brighten all that's mine. No virtue had I, yet You'd come; You'd been teaching how to love: To cherish each and everything.	Ты пришёл в безмолвную ночь, Чтобы озарить всё моё. Не было во мне добродетели, но Ты пришёл; Ты учил меня, как любить: Лелеять всё и каждого.

Записи

Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.