Песня 0567 Rudra tomar ashes krpay
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Rudra tomár asheś krpáy
Bhuvan bhariyá jágilo práń Álora ságare elo tuphán Liilár chalete dhará raciyácho Liiláy karecho jiivana dán |
Rudra, by Your boundless grace,
Life was stirred and filled the universe. In the sea of light came a tempest. With sportive illusion this earth You made; And in that game, You gave the gift of our existence. |
Рудра, Твоей безграничной милостью
Жизнь пробудилась и наполнила вселенную. В море света поднялась буря. Своей игривой иллюзией Ты сотворил эту землю; И в этой игре Ты даровал нам дар существования. |
| Chot́a baŕa nái tomár sumukhe
Tomár manete sabe áche sukhe Tomár hiyár bhálabásá mekhe Sabái kariche álokasnán |
To big or small You don't give priority;
In Your mind, everyone coexists contentedly. Coated with Your heart's affection, All have bathed in dazzling splendor. |
Ты не делаешь различия между большим и малым;
В Твоем сознании все сосуществуют в довольстве. Окутанные любовью Твоего сердца, Все омылись ослепительным великолепием. |
| Rudra tomáte kat́horatá áche
Se kat́horatá je sabáke báṋcáte Se kat́horatár chatracháyáy Amiya ságare enecho ván |
Rudra, there is in You severity;
It is that strictness which sustains everybody. With that strictness and its sheltering umbrella, You've brought a flood within the ocean of ambrosia. |
Рудра, в Тебе есть строгость;
Именно эта строгость поддерживает всех. С этой строгостью и ее защищающим зонтиком Ты принес половодье в океан амброзии. |
| Rudra tumii bhálabásá jáno
Vishvavidhrta tumi mahán |
Rudra, only You know how to care;
Cosmos-embracing, You are great! |
Рудра, только Ты знаешь, как заботиться;
Обнимающий весь космос, Ты велик! |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.