Песня 0551 Patha bhule jabe caliya esecho
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Madhura hásite phul phot́áyecho
Ali jot́áyecho cáridike Dhrtimay tava dhará buke Ráge anuráge práń jágáyecho Cetaná enecho rúpaloke |
With a sweet smile You've made flowers blossom,
Made bees assemble in every direction, On the bosom of Your all-embracing world. With love and affection, life You've awakened; In the realm of form, You fetched consciousness. |
Сладкой улыбкой Ты заставил расцвести цветы,
Созвал пчел со всех сторон, На лоне Твоего всеобъемлющего мира. С любовью и нежностью Ты пробудил жизнь; В царство форм Ты принес сознание. |
| Mamatá mákháno mohana cáhani
Amarár sudhá diyeche je dánii Manera mukure madhurimá áni Meghera mandre sabe d́eke |
With Your charming glance, spattering affection,
Celestial ambrosia was profusely given. Bringing to psyche's mirror a pleasant emotion, By the rumbling of clouds everyone was summoned. |
Твоим чарующим взглядом, изливающим нежность,
Небесная амброзия была щедро дарована. Принося в зеркало души приятные эмоции, Громким рокотом облаков Ты созвал всех. |
| Tamasár májhe tomár máyáy
Jyotir lekháy álo jhalakáy Randhre randhre rúpera rekháy Rupátiita ele bhávaloke |
Amid the darkness, by Your cosmic conjuration,
Light sparkles in a star-studded composition. Inside every pore, with streaks of form, The formless came into the field of thought. |
Среди тьмы, Твоим космическим заклинанием,
Свет сверкает в усыпанной звездами композиции. Внутри каждой поры, с всполохами формы, Бесформенное вошло в поле мысли. |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.