Песня 0500 Tumi je phul diyacho bhariya
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Tumi je phul diyácho bhariyá
Mor sájite Se phule geṋthechi málá Tava je hási paŕeche jhariyá Mor hiyáte Juŕáyeche sakala jválá |
Those flowers that You've packed
Into my flower basket— With them, I have strung a garland. Your smiles that have rained Down upon my heart— All my troubles they have allayed. |
Из цветов, что Ты сложил
В мою корзинку для цветов — Из них я сплел гирлянду. Твои улыбки, пролившиеся На мое сердце — Успокоили все мои беды. |
| Mor áshá se tomáre ghire
Mor bháśá shudhu cáhe tomáre Ámár sakala káj Ámár sakala sáj Tava bháve hay utalá |
My hopes, around You they reel;
My speech but focuses on Thee. All of my activities, All of my accessories, Are motivated by Your affinity. |
Мои надежды кружатся вокруг Тебя;
Моя речь сосредоточена только на Тебе. Все мои действия, Все мои украшения, Вдохновлены Твоей близостью. |
| (Mor) Maner korake madhu áche
Práńer parág tá mákhiyáche Sab kichu diyáchi Báki náhi rákhiyáchi Sajatane sájáye d́álá |
In my mental blossom there is honey;
With it, my life-pollen has been smeared. Having given everything, Keeping nothing in arrears, My wicker tray is arrayed carefully. |
В моем душевном цветке есть мед;
Им пропитана пыльца моей жизни. Отдав все, Не оставшись в долгу, Моя плетеная корзина тщательно организована. |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.