Песня 0488 Udvela hiya tomari lagiya

Текст

Романская транскрипция	Перевод на английский	Перевод на русский
Udvela hiyá tomári lágiyá Kona mánátei máne ná man Salája mádhurii tomárei ghiri Tava bhávanái bhará jiivan	My heart brims with love for You; My mind pays heed to no taboo. I orbit You in bashful sweetness; Your thoughts suffuse my whole existence.	Мое сердце переполнено любовью к Тебе; Мой разум не обращает внимания ни на какие табу. Я вращаюсь вокруг Тебя в застенчивой нежности; Твои мысли пронизывают все мое существо.
Rauṋin prabháte aruńa dyutite Pákhiirá jakhan gáy go gán Táhári májháre khuṋji go tomáre Tárá je tomári abhijiṋán (Tumi) Hiyá tharathari ucát́ana kari Rúpe ráge bhari dáo bhuvan	In the florid glow of a brilliant morn, While birds sing their splendid song, In their midst, I search avidly for Thee, Since they conjure Your memory. You set my anxious heart aflutter, When You fill the world with form and color.	В ярком сиянии великолепного утра, Пока птицы поют свои прекрасные песни, Среди них я жадно ищу Тебя, Поскольку они вызывают воспоминания о Тебе. Ты заставляешь мое тревожное сердце трепетать, Когда наполняешь мир формами и цветами.
Sandhyásúrja ábir chaŕáy Niilákáshe jabe ráuṋá kare dey Sure laye bhari náce tále ghiri Kari je tomári anugaman	The break-of-day sun scatters red dye As crimson spreads across the vast, blue sky. Attuned to music and revolving in dance rhythm; Such is the pursuit I make of You.	Солнце на рассвете рассыпает красную краску, Когда багрянец распространяется по бескрайнему голубому небу. Настроенный на музыку и вращающийся в ритме танца; Так я стремлюсь к Тебе.

Записи

Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.