Песня 0478 Akashe cumki gantha
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Ákáshe cumki gáṋthá
Tárá háse oi Oi tárári sauṋge ámi Ráti jege rai go Ráti jege rai |
In the heavens, foil is entwined;
There, the stars do shine. In company of yon stars am I, Awake throughout the night. Awake at night I bide. |
В небесах переплетаются нити фольги;
Там сияют звезды. В компании тех звезд я нахожусь, Без сна всю ночь. Без сна, я жду всю ночь. |
| Damká háoyá dey je dolá
D́hale paŕi palásh vaner gáy Uŕte giye pái je vyathá Sabái takhan ámáy cheŕe jáy (Ábár) Tárár oi jhalmaláni Dey go áni notun kare rauṋer roshanái |
Due to gusts of wind that blow,
I fall to ground inside a palash grove. Having gone soaring, I am stricken with grief; At that time all are spurning me. Again, that splendor of the stars, From it I fetch anew a motley luster and hue. |
Из-за порывов ветра,
Я падаю на землю в роще палашей. Взмыв ввысь, я охвачен горем; В это время все отвергают меня. Снова, это великолепие звезд, Из него я черпаю новый пестрый блеск и оттенки. |
| Caodikete mádal báje
Sabái sáje nácer sáje go Tor cho dekhe ár báṋci ná Ei kathá tui bhulli kena go More ná gharke nili ghát́ke dili Ekhan ámi kotháy jábo bal Áj devatá ámár gati go Jáge bhorer ráte Púv ákáshe oi |
Kettle drums resound all around,
And everyone's festooned in dance costume. Having seen your Chhau, I escape no more. Why oh why did you neglect my plight? You neither brought me home nor sent me away; So tell me where I'll go today. Now the Lord's my one refuge. He's vigilant in these last hours of night, Yonder on the eastern sky. |
Вокруг звучат барабаны,
И все наряжены в танцевальные костюмы. Увидев твой танец Чхау, я больше не сбегаю. Почему, о почему ты пренебрег моим бедственным положением? Ты ни привел меня домой, ни отослал прочь; Так скажи, куда мне пойти сегодня. Теперь Господь — мое единственное убежище. Он бдителен в эти последние часы ночи, Там, на восточном небе. |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Indrani Sen на Sarkarverse.
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.