Песня 0475 Halud gandar phul kanak canpar phul
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Halud gáṋdár phul kanak cáṋpár phul
Ene de ene de go Naile káṋdbo dine ráte báṋdhbo ná cúl |
Yellow marigold and gold magnolia,
Bring them, oh bring them to me; Else, hair untied, day and night I'll weep. |
Желтые календулы и золотые магнолии,
Принесите их, о, принесите их мне; Иначе, распустив волосы, я буду плакать день и ночь. |
| Ámár sauṋgii sáthiirá sab geche hát́e
Tárá nácte nácte geche bát́e bát́e Ámáy jete náhi dili tui anli ná phul Ámi ákhá náhi choṋba káńe parbo ná dul |
My companions are all at the fair;
They went skipping along the way. You neither let me go nor brought me flowers– I won't touch your stove; on my ear I won't wear a ring. |
Все мои спутники на ярмарке;
Они пошли, приплясывая по дороге. Ты ни меня не пустил, ни цветов мне не принес – Я не прикоснусь к твоей печи; на ухо я не надену серьгу. |
| Er vicár karbe moder devtá atul
Ámáy duhkh dili nárili ánte go phul |
For this, verdict will be rendered by our peerless God;
You gave me pain, and you did not bring a single flower. |
За это приговор вынесет наш беспримерный Бог;
Ты причинил мне боль и не принес ни одного цветка. |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.