Песня 0371 Ashrute makha manamajhe rakha

Текст

Романская транскрипция	Перевод на английский	Перевод на русский
Ashrute mákhá manamájhe rákhá Sajatane d́háká ákuti go Buk bheuṋge geche mukh phot́e niko Tomá lági kata keṋdechi go	Stored deep within my psyche, stained with tears And carefully concealed, lo, there is a fervent plea. Heart breaking, mouth unspeaking, Oh how much I've wept for Thee.	Хранящееся глубоко в моей психике, запятнанное слезами, И тщательно скрытое — вот, там есть горячая мольба. Сердце разрывается, уста молчат, О, сколько я плакал по Тебе.
Háráye giyecho manera máńik Kabe se áṋdhára ráte Marmavyatháy cápá vedanáy Ajhor ashrupáte Bhúle jete dáo smrtite ná rao Calei jakhan giyecho go	The ruby of my mind, You went missing On a dark night long ago. From heart's anguish, a private pain, My tears shower incessantly. Let me forget, don't keep in my memory Your departure, Lord– that You went away.	Рубин моего ума, Ты исчез В тёмную ночь давным-давно. От сердечного мучения, личной боли Мои слёзы льются без остановки. Позволь мне забыть, не удерживай в моей памяти Твой уход, Господь — то, что Ты ушёл.
Bhulite ná pári bárebáre smari Áshár chalane pásharite nári Sab háránor vedanáre mor Sab peyechi te bharo ná go	I cannot forget; again and again I remember— Beguiled by false hope, I do not purge the memory. With the complete agony of being bereft, Have I attained all that You encompass?	Я не могу забыть; снова и снова я вспоминаю — Обольщённый ложной надеждой, я не избавляюсь от воспоминаний. С полной агонией утраты, Достиг ли я всего, что Ты собой охватываешь?

Записи

Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.