Песня 0361 Rater belay sabai ghumay

Текст

Романская транскрипция	Перевод на английский	Перевод на русский
Báccá Ráter beláy sabái ghumáy Shiuli kena jáge Balte habe má go ámáy Balte habei áge	Infant At nighttime everybody slumbers; Why do the shiuli stay awake? Please explain, oh mother mine– Please tell me ere I sleep.	Младенец Ночью все дремлют; почему ночной жасмин остаётся бодрствовать? Объясни, моя мать, — скажи мне, прежде чем я усну.
Ár phulerá dine jáge Rátrire ghumáy Diner beláy suvása d́hále Madhute gán gáy Táder sáthe mor paricay Álor anuráge	Other flowers are awake by day; They slumber in the night. During the day, fragrance they emanate; Sweetly they sing. Their acquaintance I make Through our mutual love of light.	Другие цветы бодрствуют днём; они дремлют ночью. Днём они испускают аромат; сладко они поют. Я знакомлюсь с ними благодаря нашей общей любви к свету.
Ghumáy mayná kukurcháná Ghumáy je maumáchi Shiuli taru hese bale Ámi jege áchi Balo ná má shiuli jáge Káhár anuráge	Asleep are the puppies and the parakeets; Asleep are the honeybees. The shiuli shrub smiles and says: "I am awake." Mother, please reply, shiuli stay awake Out of love for whom?	Щенки и попугаи спят; пчёлы тоже спят. Куст ночного жасмина улыбается и говорит: «Я бодрствую». Мать, ответь, ночной жасмин бодрствует из любви к кому?
Mátá Shon re khokan shiuli jáge Ráter andhakáre Diner áloy lajjá peye Mát́ite jáy paŕe Ráter sheśe shiuli jhare Hale parei bhor Sei samaye sońár khokan Ghumt́i jábe tor	Mother Darling child, here's why shiuli stay awake In the dark of night. By daylight they feel shy; To the ground they fall. At end of night, shiuli drop Shortly after dawn. At that time, my golden child, The sleep that's yours will leave.	Мать Дитя моё, вот почему ночной жасмин бодрствует в тёмной ночи. При дневном свете он стесняется; он падает на землю. В конце ночи ночной жасмин опадает вскоре после рассвета. В это время, моё золотое дитя, сон, который у тебя есть, уйдёт.

Записи

Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.