Песня 0040 Campaka vane dakhina pavane
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Campaka vane dakhiná pavane
Jhauṋkrta gáne áji ele tumi Jhauṋkrta gáne nije ele |
In the magnolia grove, on southern breeze,
With burst of song, today You appeared; With burst of song, in person You appeared. |
В роще магнолий, на южном ветру,
Явился Ты сегодня — всплеском песни; Пришел Ты с песней, во плоти. |
| Háránor vyathá ná páoyár kathá
Sakal diinatá bhuláile (tumi) |
Vanquished are distress and disappointment;
You made me forget all deprivation. |
Исчезли все беды и разочарования;
Ты заставил меня забыть все лишения. |
| Smrtivijaŕita calára pathete
Áshá niráshár dodul doláte Mamatár veńu bájáte bájáte Sab madhurimá bhare chile (tumi) |
On my journey intertwined with memories,
Twixt hope and desperation I'd been wavering. Playing the flute of love constantly, With all sweetness You've been filling me. |
В моем путешествии, переплетенном с воспоминаниями,
То в надежде, то в тоске я метался. Неустанно играя на флейте любви, Ты наполнил меня совершенной сладостью. |
| Áloker oi jharańádháráte
Shata rúpe nije dhará dile (tumi) |
With that brilliant light's streaming cascade,
You granted Your embrace in a hundred ways. |
Потоком сияющего света, струящимся каскадом,
Ты одарил меня бесчисленными объятиями. |
Примечания
- ↑ Перевёл Уттам
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.