Песня 0036 Sabar bandhu sabar apan
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Sabár bandhu sabár ápan
Sabár práńer sádhaná (tumi) |
Abiding friend of all, everyone's own self,
For everybody, You are their life's quest. |
Друг неизменный для каждого “Я”,
Для всех живущих Ты — цель бытия. |
| Áṋdhár nisháy diipávalii tumi
Marusarańiir jharańá |
On the dark night, You are a festival of lamps,
A fountain of water on the desert-path. |
Праздник лампад Ты, в темной ночи,
Хрустальный фонтан — на пустынном пути. |
| Jánájáni sab haye geche jabe
Lukocuri khelá kena miche tabe Nija paricaye eso go hrdaye Baháye madhur karuńá |
When everything has been proclaimed,
Of what use are hide-and-seek games? With Your true identity, come into my heart, Letting loose the flow of sweet compassion. |
Когда всё стало явным, нужно ль в прятки играть?
В Твоей истинной сущности в мое сердце войди, Дай разлиться потоку сладкой любви, |
| Álojhalamal tomára pathete
Lukobár kathá bhevo ná |
On Your path resplendent,
Do not think of keeping hidden. |
И на Твоём лучезарном пути
Не думай скрываться, ярко свети. |
Примечания
- ↑ Перевёл Уттам
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.