Песня 0520 Ke go palash vane
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Ke go palásh vane
Dekhe jena mane hay cini tomáre Esecho maner końe Man ráuṋiye kena ácho dúre |
Who goes there inside the palash grove?
Catching a glimpse, it seems as if I know Thee. You've arrived within a niche of my mind; My mind You have tinted, so why keep Your distance? |
Кто там идёт, в роще палаш?
Я увидел Тебя мельком, но кажется, что я Тебя знаю. Ты пришел в укромный уголок моего сознания; Ты окрасил мои ум, так зачем же держаться на расстоянии? |
| Phuler vane áj dakhin háoyá
Mit́e geche mor sakal cáoyá Khushiir joyáre ekhan egiye jáoyá Nácte nácte tomáy ghire ghire |
Today, in the floral garden, there's a southern wind;
Satisfied are all of my desires. A tide of delight now gains ground To dance and dance round about Thee. |
Сегодня в цветущем саду дует южный ветер;
Все мои желания удовлетворены. Волна восторга набирает силу, Чтобы танцевать и кружиться вокруг Тебя. |
| Vishvabhuvan tomár rúpe bhará
Sakal hrdaye tumi álo kará Sakal manane tumi sudhá jhará (Tomáy) Bhávár ánande bhási áṋkhiniire |
Filled with Your beauty is the universe;
You enlighten every mind. In every thought, ambrosia You exude; Musing on You, I float in bliss, tearfully. |
Вселенная наполнена Твоей красотой;
Ты просвещаешь каждый разум. В каждой мысли Ты источаешь амброзию; Размышляя о Тебе, я плыву в блаженстве, со слезами на глазах. |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ашока Бхадури (Ashok Bhadur) на Sarkarverse.
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.