Песня 0513 Pahare aj rauner mela

Текст

Романская транскрипция	Перевод на английский	Перевод на русский
Páháŕe áj rauṋer melá Man náce dodul dul Sabái mile cal go jábo Ánbo tule phul (morá)	Many are the hues on hills today; The mind dances, and earrings sway. Come on, let's all go together; Let us go and gather flowers.	Сегодня холмы окрашены множеством оттенков; Ум танцует, а серьги колышутся. Давайте все вместе пойдем; Пойдем и сорвем цветы.
Van kápásir bát́ periye Monái t́áṋŕer mát́h máŕiye Ghát́oyáler ghát́ eŕiye Jábo siháŕshul Khoṋpáy niye phul (go morá)	Crossing cotton-forest trails, We race over stony fields. Shunning the wharfinger's mooring, We'll go for bauhinia, Bearing flowers on our hairbun.	Пересекая тропы хлопковых лесов, Мы мчимся по каменистым полям. Минуя причал лодочника, Мы пойдем за баухинией, Украсив волосы цветами.
Calár náhi sheś go moder Calái je jiivan Nece geye cali morá Khushii bhará man Phul ná pele Man ámáder hay go je ákul Tái jakhan cali Cali morá sauṋge niye phul	There's no end to our trek; Motion is the gist of life. Dancing, singing, we move ahead, Happiness filling our mind. When we don't find flowers, Our mind, it grows anxious. And so whenever we go forth, We carry flowers with us.	Нашему путешествию нет конца; Движение — это суть жизни. Танцуя, напевая, мы идем вперед, Счастье наполняет наши умы. Когда мы не находим цветов, Наши умы становятся тревожными. И поэтому, когда мы выходим, Мы берем с собой цветы.

Записи

Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.