Песня 0504 Jara ceyeche tomay kache
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Járá ceyeche tomáy káche
Táder kena cokhe jal Badhir naha sabái jáne Tabe kena liilár chal |
Those who've wanted You to be near,
In their eyes, why are there tears? Everyone knows that You can hear; So why then playfully deceive? |
Те, кто хотел, чтобы Ты был рядом,
Почему в их глазах слезы? Все знают, что Ты слышишь; Так зачем же тогда игриво обманывать? |
| Liilár hási liilár báṋshii
Liiláy káṋdte sabái ási Bholáte dáo sukheri jhilik Phot́áo álor shatadal |
Your flute, Your smile, within the game—
In due course we all cry from this play. You make oblivious with a glimpse of bliss; You open up the luminous, one-hundred-petaled lotus. |
Твоя флейта, Твоя улыбка, внутри этой игры —
Со временем мы все плачем от этой игры. Ты заставляешь забыть о себе проблеском блаженства; Ты раскрываешь сияющий лотос со ста лепестками. |
| Jáni sabái tomár mane
Sukhe duhkhe saḿgopane Háso káṋdo nirajane Sabár lági aviral |
I know that everyone is in Your mind
In their pleasure and their sorrow, secretly. Privately, You laugh and cry For one and all incessantly. |
Я знаю, что все находятся в Твоем уме,
В их радости и печали, в тайне. Скрытно от глаз Ты смеешься и плачешь За всех и каждого без перерыва. |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.