Песня 0161 Ganer sure
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Gáner sure (tava)
Paráń ámár jáy bhese' sudúre |
With Your song's melody
Far away my life goes sailing. |
С мелодией Твоей песни
Моя жизнь уплывает вдаль. |
| Ańute ańute se je gáṋthá
Uttál jaladhite tári kathá Mahákásher máyábhará maháchande Sab kichur bhitare se je bhare |
It's composed in each particle;
On ocean high are but its lyrics. In a cadence grand with cosmic magic packed, At everything's interior, it imbues to the brim. |
Она — в каждой мельчайшей частице;
Над просторами океана — лишь её песня. В великом ритме, наполненном космическим волшебством, Она разливается внутри, касаясь самых глубин. |
| Maner mańikot́háy tári ásan
Citteri doláte tári dolan Hiyár udvelatá tári spandan Báhire bhitare áche ghire |
In mind's room bejeweled is its seat;
In the swaying of psyche is its swing. Heart's excitement is its vibration; Outside and inside, it is surrounding. |
В украшенной драгоценностями комнате ума — её трон;
В тонких колебаниях души — её движение. Волнение сердца — её вибрация; Снаружи и внутри — она окружает. |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.