Песня 0009 Andharer sei hatasha: различия между версиями

Версия от 18:03, 24 марта 2025

Текст

Романская транскрипция	Перевод на английский	Перевод на русский^{[nb 1]}
Máyámukure ke kii bháve kii kare Sabi jáno ogo devatá Práńera spandan juga vivarttan Sabi shońo gopana kathá	In a magic mirror, what is thought and what is done, Everything You know, oh my Divine Lord. Hearts palpitating and lengthy time-cycles rotating, Every single secret You hear.	В волшебном зеркале, то, что мыслится и совершается, Всё известно тебе, о мой Божественный Господин. Трепет сердец, вращение длительных временных циклов - Ты слышишь каждый секрет.
Tomáre lukáye kii karite pári Tomáre bhuláye kii bhávite pári Sakal vikásh májhe tumi ácho sab káje Niirava madhuratá	What can I do, concealed from You, What can I think that deceives You? Mid all that is manifest, You exist in every deed; You're the silent sweetness.	Что я могу сделать в тайне от Тебя, О чём подумать, что ввело бы тебя в заблуждение? Среди всего проявленного, ты присутствуешь в каждом действии; Ты - тихая сладость.

Примечания

↑ Перевела Мадави

Записи

Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.

[1] Перевела Мадави

[nb 1]

@@ Строка 5: / Строка 5: @@
 ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевела Мадави|group="nb"}}
 |-
-| Áṋdhárer sei hatáshá<br>Ket́e geche áj<br>Áloker parasha peye<br>Kotháy háráye geche marura trśá<br>Madhurer mohana cháye
+| Máyámukure ke kii bháve kii kare<br>Sabi jáno ogo devatá<br>Práńera spandan juga vivarttan<br>Sabi shońo gopana kathá
-|| That selfsame dark despair<br>Has got excised today,<br>The touch of light having attained.<br>Where has my desert-thirst gone off,<br>Under the pleasant shade of sweetness?
+|| In a magic mirror, what is thought and what is done,<br>Everything You know, oh my Divine Lord.<br>Hearts palpitating and lengthy time-cycles rotating,<br>Every single secret You hear.
-|| '''Всё та же тёмная безысходность'''<br>'''Улетучилась сегодня,'''<br>'''Испытав касание света.'''<br>'''Куда пропала моя пустынная жажда,'''<br>'''Под приятную тень сладости?'''
+|| '''В волшебном зеркале, то, что мыслится и совершается,'''<br>'''Всё известно тебе, о мой Божественный Господин.'''<br>'''Трепет сердец, вращение длительных временных циклов -'''<br>'''Ты слышишь каждый секрет.'''
 |-
-| Mor gán se to nay cáoyá<br>Mor hási se ki shudhu páoyá<br>Ámár sakal calá sab dyotanái<br>Suśamár saritá beye<br>Cale áloker nisháná ceye
+| Tomáre lukáye kii karite pári<br>Tomáre bhuláye kii bhávite pári<br>Sakal vikásh májhe tumi ácho sab káje<br>Niirava madhuratá
-  || My song, it is not a prayer;<br>My smile, is it just acquisition?<br>My all movement, every implication,<br>Having plied a river of sweet grace,<br>Proceeds, gazing at the goal of effulgence.
+  || What can I do, concealed from You,<br>What can I think that deceives You?<br>Mid all that is manifest, You exist in every deed;<br>You're the silent sweetness.
-  || '''Моя песня, это не молитва;'''<br>'''Моя улыбка, это всего лишь приобретение?'''<br>'''Всё моё движение, всё подразумеваемое'''<br>'''Пробороздив реку сладостного благословения,'''<br>'''Продолжается, вглядываясь в сияющую цель.'''
+  || '''Что я могу сделать в тайне от Тебя,'''<br>'''О чём подумать, что ввело бы тебя в заблуждение?'''<br>'''Среди всего проявленного, ты присутствуешь в каждом действии; '''<br>'''Ты - тихая сладость.'''
-|-
 |}
@@ Строка 20: / Строка 19: @@
 == Записи ==
-[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_9%20A%27NDHA%27RER%20SEI%20HATA%27SHA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
+[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__10%20MA%27YA%27%20MUKURE%20KE%20KII%20BHA%27VE%20KII%20KARE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
 [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]