Песня 0195 Eso mor prane eso mor mane: различия между версиями

ВизуальныйВики-текст

@@ Строка 5: / Строка 5: @@
 ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
 |-
-| Krśńa
+| Eso mor práńe eso mor mane
-Ámáre ke nebe bhái
+Eso nrtyera vyaiṋjanáy
-Dite je cái
+(Ogo) Rúpera ságara hiyára gágara
-Biláye sab mane
+Bhariyá dáo kánáy kánáy
+|| My life and mind, please enter;
+Come with dance-gestures.
-Tomáder dvár je baddha
+Oh Sea of Beauty, heart's pitcher
-Pathávaruddha
+Fill up to the brim.
+|| '''В мою жизнь и ум, пожалуйста, войди,'''
+'''Приди с танцевальными жестами.'''
-Jái go kemane
+'''О, Море Красоты, сосуд сердца'''
-|| Krśńa
-Who will take from Me, oh My kin,
-That which I want to give,
+'''Наполни до краёв.'''
-To every mind distributed?
-Your doors, they are fastened...
-Pathway obstructed,
-How do I go ahead?
-|| '''Кришна:'''
-'''Кто возьмёт у Меня, о Мои родные,'''
-'''То, что Я хочу дать,'''
-'''Раздать каждому уму?'''
-'''Ваши двери — они заперты...'''
-'''Путь преграждён,'''
-'''Как Мне пройти вперёд?'''
 |-
-|Vrajabálakerá
+|Kusumakalirá ádh phot́á sabe
-Eso bhái ámrá sabái
+Tomár áloker ásháy
-Taerii áchi
+Dúr niilimáy váńiihárá sabe
-Tomáre dharite
+Tomár surer pratiikśáy
-Saráye patheri upal
+Tomára álote tomára surete
-Manke ujal
+Nava spandan áno dharáy
+|All flower-buds are half-opened
+In hope of Your luster.
-Karechi álote
+At far blue yon, all are struck dumb
-|Cowherds
-Come, Brother, all of us, everybody,
-We are ready
+With Your tune's expectation.
-From You to receive.
+Through Your light, through Your music,
-Entrance-pebbles moved aside,
+New pulsation You bring unto Earth.
+|'''Все бутоны полураскрыты'''
+'''В надежде на Твоё сияние.'''
-The psyche bright
+'''В далёкой синеве все онемели'''
-We have made with light.
+'''В ожидании Твоей мелодии.'''
-|'''Пастухи:'''
-'''Иди, Брат, мы все, каждый,'''
-'''Мы готовы'''
+'''Своим светом и своей музыкой'''
-'''Принять от Тебя.'''
+'''Ты приносишь Земле новое биение.'''
-'''Камни у входа отодвинуты,'''
-'''Душу яркой'''
-'''Мы сделали светом.'''
 |-
-|Krśńa
+|Je bá bhálabáse táke bhálabáso
-Tabe bhái sabáre nácái
+Bhálabáse ná je táhákeo báso
-Eso go sabái
-Smarańe manane
-Tomará dúr keha nao
-Mor májhe rao
-Bhávera spandane
-|Krsna
-Then, My kin, I excite everyone,
-One and all, oh please come,
-In recollection and reflection.
-None of You are distant,
-Within Me you exist,
-In amity's vibration.
+Mana vinimaye sakala samaye
-|'''Кришна:'''
-'''Тогда, Мои родные, Я побуждаю всех,'''
-'''Каждого — о, пожалуйста, приходите,'''
+Bhariyá dáo práńer sudháy
+|Those who love, You love them;
+Those who don't, them too You feel for.
-'''В воспоминании и размышлении.'''
+In exchange for a mind, at each chance,
-'''Никто из вас не далёк,'''
+You suffuse with heart's nectar.
+|'''Тех, кто любит — Ты любишь;'''
+'''Тех, кто нет — о них Ты тоже заботишься.'''
-'''Во Мне вы существуете,'''
+'''В обмен на ум, когда появляется шанс,'''
-'''В вибрации дружелюбия.'''
+'''Ты наполняешь нектаром сердца.'''
 |}
@@ Строка 121: / Строка 79: @@
 == Записи ==
-[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___196%20A%27MA%27RE%20KE%20NEVE%20BHA%27I.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
+[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___195%20ESO%20MOR%20PRA%27N%27E%20ESO%20MOR%20MANE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
 [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]