https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0587_Nutan_chande_tumi_metechileПесня 0587 Nutan chande tumi metechile - История изменений2026-09-15T12:54:20ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0587_Nutan_chande_tumi_metechile&diff=576&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Nútan chande tumi metechile Srśt́i racile e kii liiláy Phuler gandhe alakánande Bhariyá ut́hile e kii máyáy || In a new rhythm You'd gotten absorbed, Constructing the cosmos by an awesome sport. With floral scent and celesti...»2026-08-27T16:53:05Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Nútan chande tumi metechile Srśt́i racile e kii liiláy Phuler gandhe alakánande Bhariyá ut́hile e kii máyáy || In a new rhythm You'd gotten absorbed, Constructing the cosmos by an awesome sport. With floral scent and celesti...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Nútan chande tumi metechile<br />
Srśt́i racile e kii liiláy<br />
<br />
Phuler gandhe alakánande<br />
<br />
Bhariyá ut́hile e kii máyáy<br />
|| In a new rhythm You'd gotten absorbed,<br />
Constructing the cosmos by an awesome sport.<br />
<br />
With floral scent and celestial stream,<br />
<br />
You filled up the world by some sorcery.<br />
|| '''Новым ритмом Ты полгощен,'''<br />
'''Создавая космос в удивительной игре.'''<br />
<br />
'''Цветочным ароматом и небесным потоком'''<br />
<br />
'''Ты наполнил мир благодаря какому-то волшебству.'''<br />
|-<br />
|(Ogo) Táo ki kakhano hay<br />
Eká eta sambhav je nay<br />
<br />
Phuler bágáne latáy pátáy<br />
<br />
Pápaŕite eká kii kare ray<br />
<br />
Eká se anek aneke se eká<br />
<br />
Táito se eta kariyá jáy<br />
|Oh Lord, how did it even come to happen,<br />
And was it likely to be for a singular entity?<br />
<br />
Maybe with herbs and creepers in flower garden;<br />
<br />
With solitary petal, whence comes the speed?<br />
<br />
The One becomes many, in the many is that One;<br />
<br />
And so it goes on, largely in this fashion.<br />
|'''О Господи, как это вообще могло случиться,'''<br />
'''И возможно ли это все для единственного существа?'''<br />
<br />
'''Может быть, с травами и вьющимися растениями в цветнике;'''<br />
<br />
'''Но с одиноким лепестком, откуда берется эта стремительность жизни?'''<br />
<br />
'''Один становится многими, во многих есть тот Один;'''<br />
<br />
'''И так продолжается, в основном именно так.'''<br />
|-<br />
|Tomári chande pale anupale<br />
Kál parimáń náciyá je cale<br />
<br />
Desh pátrer bhávdhárá jata<br />
<br />
Sei chandei utsárita<br />
<br />
Sei chandei nácite nácite<br />
<br />
Asiimer páne amrte dhái<br />
<br />
Madhumákhá ameya dyotanáy<br />
|In only Your rhythm each and every second,<br />
Our reckoning of time, it dances along.<br />
<br />
All our sensation of space and form,<br />
<br />
It's driven to surface in just that rhythm.<br />
<br />
In only that rhythm dancing constantly,<br />
<br />
Seeking ambrosia we chase infinity,<br />
<br />
Sweetly smeared by import unending.<br />
|'''Только в Твоем ритме каждую секунду,'''<br />
'''Наше исчисление времени танцует в такт.'''<br />
<br />
'''Все наши ощущения пространства и формы,'''<br />
<br />
'''Они выходят на поверхность именно в этом ритме.'''<br />
<br />
'''Только в этом ритме, танцуя непрерывно,'''<br />
<br />
'''В поисках амброзии мы гонимся за бесконечностью,'''<br />
<br />
'''Сладко обмазанные бесконечным смыслом.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___587%20NU%27TAN%20CHANDE%20TUMI%20METECHILE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br><br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi