https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0586_Kalbhaerav_uttal_tale 2026-09-15T12:54:20Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0586_Kalbhaerav_uttal_tale&diff=575&oldid=prev 2026-08-27T16:51:11Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Kálbhaerav uttál tále E kii táńd́ave metecho Priiti aiṋjan eṋke dui cokhe Trtiiye anal jvelecho || Kalbhaerav, with a rolling beat, What&#039;s this tandava that engrosses Thee? Love is lining Your two eyes; In the third, You&#039;v...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Kálbhaerav uttál tále<br /> E kii táńd́ave metecho<br /> <br /> Priiti aiṋjan eṋke dui cokhe<br /> <br /> Trtiiye anal jvelecho<br /> || Kalbhaerav, with a rolling beat,<br /> What&#039;s this tandava that engrosses Thee?<br /> <br /> Love is lining Your two eyes;<br /> <br /> In the third, You&#039;ve lit a fire.<br /> || &#039;&#039;&#039;Кала Бхайрава под грохочущий такт,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Что это за тандава, которая поглощает Тебя?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Любовь очерчивает Твои глаза;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В третьем Ты зажег огонь.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Páre ná dharite dhará tár bhar<br /> Dyulok bhúlok káṋpe tharathar<br /> <br /> Jata páparáshi gelo bhaye bhási<br /> <br /> Pralayankara nececho<br /> |The world cannot bear such a weight;<br /> Heaven and earth, they greatly quake.<br /> <br /> Out of fear, all stored up sins have disappeared;<br /> <br /> For You have danced cataclysmically.<br /> |&#039;&#039;&#039;Мир не выдерживает такого бремени;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Небо и земля сильно сотрясаются.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;От страха исчезли все накопленные грехи;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ибо Ты танцевал с катастрофической силой.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |(Járá) Tomár vátás viśáitechilo<br /> Tomár álok niváitechilo<br /> <br /> Supeya jalke vidúśita kare<br /> <br /> Dharáke narak karechilo<br /> <br /> (Táder) Dagdha bháler bhaśma chaŕáte<br /> <br /> Jat́ár báṋdhan khulecho<br /> |Those who were polluting Your air,<br /> They&#039;ve been extinguishing Your light.<br /> <br /> By contaminating the clean water,<br /> <br /> They have made this world a hell.<br /> <br /> To scatter ashes on their ill fate,<br /> <br /> You&#039;ve unloosed Your matted hair.<br /> |&#039;&#039;&#039;Те, кто загрязнял Твой воздух,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Они погасили Твой свет.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Загрязняя чистую воду,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Они превратили этот мир в ад.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Чтобы рассыпать пепел на их злой судьбе,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты распустил Свои спутанные волосы.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___586%20KA%27L%20BHAERAVA%20UTTA%27L%20TA%27LE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi