https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0581_Sumadhur_tumi_sushobhan Песня 0581 Sumadhur tumi sushobhan - История изменений 2026-09-15T12:54:19Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0581_Sumadhur_tumi_sushobhan&diff=570&oldid=prev Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Sumadhur tumi sushobhan Tumi sundar kśamá sundar Parashe tomár dhará manohar Tumi sundar kśamá sundar || My sweet, You are sweetly decorous; You're beautiful, beautiful forgiveness. At Your touch, earth becomes glamorous. You'...» 2026-08-27T16:41:42Z <p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Sumadhur tumi sushobhan Tumi sundar kśamá sundar Parashe tomár dhará manohar Tumi sundar kśamá sundar || My sweet, You are sweetly decorous; You&#039;re beautiful, beautiful forgiveness. At Your touch, earth becomes glamorous. You&#039;...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Sumadhur tumi sushobhan<br /> Tumi sundar kśamá sundar<br /> <br /> Parashe tomár dhará manohar<br /> <br /> Tumi sundar kśamá sundar<br /> || My sweet, You are sweetly decorous;<br /> You&#039;re beautiful, beautiful forgiveness.<br /> <br /> At Your touch, earth becomes glamorous.<br /> <br /> You&#039;re beautiful, beautiful forgiveness.<br /> || &#039;&#039;&#039;Мой милый, Ты пленительно благопристоен;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ты прекрасное, прекрасное прощение.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;От Твоего прикосновения земля обретает очарование.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты прекрасное, прекрасное прощение.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Ná jene loke kat́hora máne<br /> Ná bujhe loke nit́hura jáne<br /> <br /> Tumi je aniish sabára iisha<br /> <br /> Tumi anupam parátpar<br /> |The ignorant deem You to be harsh;<br /> Confused persons feel Your heart is hard.<br /> <br /> Unruled, You&#039;re the ruler of everyone;<br /> <br /> Peerless, You are higher than the highest.<br /> |&#039;&#039;&#039;Невежественные считают Тебя суровым;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Сбитые с толку люди чувствуют, что Твое сердце жестоко.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Не подчиняясь никому, Ты — правитель всех;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Не имея себе равных, Ты выше самых высоких.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Tomári ráge anuráge<br /> Prasupta cetaná je jáge<br /> <br /> Tumi guńádhiish máyára iisha<br /> <br /> Tumi puruśottama tamohar<br /> |Only by Your love and Your affection<br /> Slumbering cognition, it awakens.<br /> <br /> Presiding over bondage, You&#039;re the governor of maya.<br /> <br /> You are the supreme being, remover of all darkness.<br /> |&#039;&#039;&#039;Только Твоей и Твоей нежностью&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Пробуждается дремлющее познание.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Властвуя над узами, Ты — повелитель майи.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты — высшее существо, избавляющее от всякой тьмы.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___581%20SUMADHUR%20TUMI%20SUSHOBHAN.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div> Madhavi