https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0578_Toke_parabo_bale_canpa_baul_phule 2026-09-15T11:06:34Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0578_Toke_parabo_bale_canpa_baul_phule&diff=567&oldid=prev 2026-06-30T18:38:50Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Toke parábo bale cáṋpá baul phule Málá ámi geṋthe rekhechi Sei sauṋge man mor beṋdhechi || As I would adorn You with champa and bakul blooms, I have kept a garland threaded; And I&#039;ve tied my mind to it. || &#039;&#039;&#039;Чтобы...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Toke parábo bale cáṋpá baul phule<br /> Málá ámi geṋthe rekhechi<br /> <br /> Sei sauṋge man mor beṋdhechi<br /> || As I would adorn You with champa and bakul blooms,<br /> I have kept a garland threaded;<br /> <br /> And I&#039;ve tied my mind to it.<br /> || &#039;&#039;&#039;Чтобы украсить Тебя цветами чампы и бакула,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Я держала гирлянду нанизанной;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;И я привязала свой разум к ней.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Nanad bágŕá dey phul ánte náhi dey<br /> Tabu phul vanke giye enechi<br /> |My husband&#039;s sister was a hitch, not permitting flower-picking.<br /> Still then, to forest I went; and there I gathered blossoms.<br /> |&#039;&#039;&#039;Сестра моего мужа мешала мне, не позволяя собирать цветы.&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Но я всё же пошла в лес; и там я набрала цветы.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Ákásh bháuṋá jal joŕete haŕká d́hal<br /> Bhije bhije pathe ámi calechi<br /> <br /> Mahul kacŕá bece tor chavi kinechi<br /> |A cloudburst came and made the slopes slippery;<br /> Yet, soaking wet, I&#039;ve kept moving on my way.<br /> <br /> Selling fruit of mahuwa, Your portrait I&#039;ve acquired.<br /> |&#039;&#039;&#039;Начался ливень, и склоны стали скользкими;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Но, промокшая до нитки, я продолжала идти своим путем.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Продавая плоды махувы, я приобрела Твой портрет.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___578%20TOKE%20PARA%27BO%20BALE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi