https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0576_Ami_dhulikana_alor_sagare 2026-07-28T14:31:54Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0576_Ami_dhulikana_alor_sagare&diff=565&oldid=prev 2026-06-30T18:15:18Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Ámi dhúlikańá álor ságare Háráiyá gechi áji bhore (ámi) Álor jhalak kothá hate ese Kothá bhásáiyá dilo more || I&#039;m a speck of dust in a sea of light; I&#039;ve lost myself at break of day. From whence came the flash of li...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Ámi dhúlikańá álor ságare<br /> Háráiyá gechi áji bhore (ámi)<br /> <br /> Álor jhalak kothá hate ese<br /> <br /> Kothá bhásáiyá dilo more<br /> || I&#039;m a speck of dust in a sea of light;<br /> I&#039;ve lost myself at break of day.<br /> <br /> From whence came the flash of light;<br /> <br /> To where did it send me sailing?<br /> || &#039;&#039;&#039;Я — пылинка в море света;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Я потерял себя на рассвете.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Откуда пришла вспышка света;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Куда она унесла меня?&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Joyáre bháṋt́áy áloker srote<br /> Nácáye mátáye diyeche se more<br /> <br /> Nijere bhuliyá ságarer májhe<br /> <br /> Milemishe gechi ekebáre (ámi)<br /> |With the ebb and flow of a lightstream,<br /> He&#039;s set me dancing drunkenly.<br /> <br /> Forgetting myself amid that sea,<br /> <br /> I&#039;ve gotten absorbed completely.<br /> |&#039;&#039;&#039;В приливах и отливах потока света&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Он заставил меня танцевать, как пьяного.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Забыв себя среди этого моря,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я полностью погрузился в него.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Dhúlikańá chilo mor chot́a rúp<br /> Rúpamay theke hayechi arúp<br /> <br /> Eker prerańá ekeri dyotaná<br /> <br /> Anekke dilo ek kare (áj)<br /> |A speck of dust is my small form;<br /> From formful to formfree I have become.<br /> <br /> The One And Only&#039;s inspiration and His implication,<br /> <br /> Today, with a light ray, to many that was given.<br /> |&#039;&#039;&#039;Пылинка — вот моя маленькая форма;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Из имеющего форму я стал бесформенным.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Вдохновение Единственного и Его смысл,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Сегодня, с помощью луча света, было даровано многим.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___576%20A%27MI%20DHU%27LI%20KAN%27A%27%20A%27LOR%20SA%27GARE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi