https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0572_Ankhi_bhara_chiloПесня 0572 Ankhi bhara chilo - История изменений2026-07-28T14:31:33ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0572_Ankhi_bhara_chilo&diff=561&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Áṋkhi bhará chilo Bhálabásár niire Cháŕite cáhini Bhulite cáhini Jete dite halo Sakátare || My eyes were filled With tears of love. I did not want to disconnect, I did not want to forget; But I had to let You go, My...»2026-06-30T18:06:20Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Áṋkhi bhará chilo Bhálabásár niire Cháŕite cáhini Bhulite cáhini Jete dite halo Sakátare || My eyes were filled With tears of love. I did not want to disconnect, I did not want to forget; But I had to let You go, My...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Áṋkhi bhará chilo<br />
Bhálabásár niire<br />
<br />
Cháŕite cáhini<br />
<br />
Bhulite cáhini<br />
<br />
Jete dite halo<br />
<br />
Sakátare<br />
|| My eyes were filled<br />
With tears of love.<br />
<br />
I did not want to disconnect,<br />
<br />
I did not want to forget;<br />
<br />
But I had to let You go,<br />
<br />
My heart heavy with sorrow.<br />
|| '''Мои глаза наполнились'''<br />
'''Слезами любви.'''<br />
<br />
'''Я не хотел расставаться,'''<br />
<br />
'''Я не хотел забывать;'''<br />
<br />
'''Но мне пришлось отпустить Тебя,'''<br />
<br />
'''С сердцем, отягощённым печалью.'''<br />
|-<br />
|Se niirete mor bhará chilo práń<br />
Chilo anurodh mán-abhimán<br />
<br />
Kena cale gele bujhite párini<br />
<br />
Hrdaya alaká kháli kare<br />
|Those tears of mine packed yearning;<br />
In them was a proud mind's plea.<br />
<br />
I cannot comprehend what made You depart,<br />
<br />
Rendering desolate the heaven of my heart.<br />
|'''В тех моих слезах таилась тоска;'''<br />
'''В них была мольба гордого духа.'''<br />
<br />
'''Я не могу понять, что заставило Тебя уйти,'''<br />
<br />
'''Опустошив рай моего сердца.'''<br />
|-<br />
|Maner korake bhará chilo madhu<br />
Saiṋcita chilo tomá lági shudhu<br />
<br />
Dúre cale gele more cheŕe prabhu<br />
<br />
Vishvavidhátá kár tare<br />
|My mental bloom was full of honey,<br />
Accumulated for You only.<br />
<br />
My Lord, You left and went so far away,<br />
<br />
Controlling the universe for whose sake?<br />
|'''Мой душевный расцвет был полон меда,'''<br />
'''Накопленного только для Тебя.'''<br />
<br />
'''Господи, Ты ушел и ушел так далеко,'''<br />
<br />
'''Управляя вселенной ради кого?'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___572%20A%27NKHI%20BHARA%27%20CHILO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br><br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi