https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0571_Shayane_svapane_jagaraneПесня 0571 Shayane svapane jagarane - История изменений2026-07-28T14:31:31ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0571_Shayane_svapane_jagarane&diff=560&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Shayane svapane jágarańe Tumi ácho ámári káche Tomáre bháviyá man bhare jáy Páoyár ánanda májhe || Awake, in dream, and while asleep, You are always near to me. Thinking of You I grow pensive, Attaining bliss concurren...»2026-06-30T18:04:35Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Shayane svapane jágarańe Tumi ácho ámári káche Tomáre bháviyá man bhare jáy Páoyár ánanda májhe || Awake, in dream, and while asleep, You are always near to me. Thinking of You I grow pensive, Attaining bliss concurren...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Shayane svapane jágarańe<br />
Tumi ácho ámári káche<br />
<br />
Tomáre bháviyá man bhare jáy<br />
<br />
Páoyár ánanda májhe<br />
|| Awake, in dream, and while asleep,<br />
You are always near to me.<br />
<br />
Thinking of You I grow pensive,<br />
<br />
Attaining bliss concurrently.<br />
|| '''Наяву, в сновидениии и во сне,'''<br />
'''Ты всегда рядом со мной.'''<br />
<br />
'''Думая о Тебе, я погружаюсь в раздумья,'''<br />
<br />
'''И одновременно обретаю блаженство.'''<br />
|-<br />
|Dúr alakár báṋshii báje<br />
Sure laye mor hrdi májhe<br />
<br />
Práńer mádhurii d́hele<br />
<br />
Sabáre bhariye tule<br />
<br />
Man tava karuńá jáce<br />
|From afar, the celestial flute, it plays<br />
Within my heart in a rhythmic strain.<br />
<br />
Having dispensed my life's sweetness,<br />
<br />
Filling and uplifting everyone,<br />
<br />
My mind now prays for Your compassion.<br />
|'''Издалека звучит небесная флейта,'''<br />
'''Она играет в моем сердце ритмичный напев.'''<br />
<br />
'''Раздав всю сладость своей жизни,'''<br />
<br />
'''Наполняя и воодушевляя всех,'''<br />
<br />
'''Мой разум теперь молится о Твоем милосердии.'''<br />
|-<br />
|Jakhan cinini tomáre ámi<br />
Takhano paráńe chile go tumi<br />
<br />
(Sei) Háráno diner sure<br />
<br />
Nútaner madhu pure<br />
<br />
Nava tále man je náce<br />
|When You I did not recognize,<br />
Even then You were part of my life.<br />
<br />
In that very melody of yesteryear<br />
<br />
Was infused the honey of novelty,<br />
<br />
But now my mind dances to a new beat.<br />
|'''Когда я Тебя не узнавал,'''<br />
'''Даже тогда Ты был частью моей жизни.'''<br />
<br />
'''В ту самую мелодию прошлых лет'''<br />
<br />
'''Был влит мед новизны,'''<br />
<br />
'''Но теперь мой разум танцует под новый ритм.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___571%20SHAYANE%20SVAPANE%20JA%27GARAN%27E.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br><br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi