https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0570_Nayana_meliyoПесня 0570 Nayana meliyo - История изменений2026-07-28T13:24:45ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0570_Nayana_meliyo&diff=559&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Nayana meliyo Dhiire dhiire dhiire dhiire Bhálobási eta kabhu bhuliná to Tabu bhásáo kena áṋkhiniire || My eyes You've been opening, Slowly, slowly, slowly, slowly. My love is so much I never forget Thee; So why do You cast...»2026-06-30T18:02:54Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Nayana meliyo Dhiire dhiire dhiire dhiire Bhálobási eta kabhu bhuliná to Tabu bhásáo kena áṋkhiniire || My eyes You've been opening, Slowly, slowly, slowly, slowly. My love is so much I never forget Thee; So why do You cast...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Nayana meliyo<br />
Dhiire dhiire dhiire dhiire<br />
<br />
Bhálobási eta kabhu bhuliná to<br />
<br />
Tabu bhásáo kena áṋkhiniire<br />
|| My eyes You've been opening,<br />
Slowly, slowly, slowly, slowly.<br />
<br />
My love is so much I never forget Thee;<br />
<br />
So why do You cast me adrift in tears?<br />
|| '''Ты открывал мне глаза,'''<br />
'''Медленно, медленно, медленно, медленно.'''<br />
<br />
'''Моя любовь так велика, что я никогда не забываю Тебя;'''<br />
<br />
'''Так почему же Ты оставляешь меня в слезах?'''<br />
|-<br />
|Basiyá rayechi dvár khule diye<br />
Dhúpe diipe phule ásana sájáye<br />
<br />
Eso mor ghare baso mor ghare<br />
<br />
Tháko mor ghare krpá kare<br />
<br />
Kśańa tare ogo kśańa tare<br />
|I've kept waiting with my door opened,<br />
Your seat arrayed with flora, incense, and lights.<br />
<br />
Come into my home, take Your place in my home;<br />
<br />
Please be so kind as to stay in my home...<br />
<br />
For a little while, Lord, for just a little while.<br />
|'''Я продолжал ждать с открытой дверью,'''<br />
'''Твое место украшено цветами, ладаном и свечами.'''<br />
<br />
'''Войди в мой дом, займи свое место в моем доме;'''<br />
<br />
'''Пожалуйста, будь так добр, останься в моем доме...'''<br />
<br />
'''На мгновение, Господи, всего на мгновение.'''<br />
|-<br />
|Cira kál ámi tomáre smariba<br />
Tava náme gáne mátiyá thákiba<br />
<br />
Tomári manane tomári shravańe<br />
<br />
Báṋciyá rahiba tomá tare<br />
<br />
Ciratare ogo ciratare<br />
|Always I'll remember Thee;<br />
Engrossed in Your name and song I will remain.<br />
<br />
Hearing and thinking of You exclusively,<br />
<br />
I'll go on living for Your sake...<br />
<br />
Forever, my Lord, irreversibly.<br />
|'''Я всегда буду помнить Тебя;'''<br />
'''Поглощённый Твоим именем и песней, я останусь.'''<br />
<br />
'''Слушая и думая исключительно о Тебе,'''<br />
<br />
'''Я буду жить ради Тебя...'''<br />
<br />
'''Навечно, мой Господи, безвозвратно.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___570%20NAYAN%20MELIO%20DHIIRE%20DHIIRE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br><br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi