https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0569_Akash_aji_dilo_dharaПесня 0569 Akash aji dilo dhara - История изменений2026-07-28T14:31:35ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0569_Akash_aji_dilo_dhara&diff=558&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Ákásh áji dilo dhará Nayane go nayane Ele tumi ele áji Ele mrdu carańe Carańe go carańe || Today yielded the sky To my eyes, to my eyes. You came today, yes, You arrived; You came on feet both soft and light In Your stride...»2026-06-30T18:01:03Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Ákásh áji dilo dhará Nayane go nayane Ele tumi ele áji Ele mrdu carańe Carańe go carańe || Today yielded the sky To my eyes, to my eyes. You came today, yes, You arrived; You came on feet both soft and light In Your stride...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Ákásh áji dilo dhará<br />
Nayane go nayane<br />
<br />
Ele tumi ele áji<br />
<br />
Ele mrdu carańe<br />
<br />
Carańe go carańe<br />
|| Today yielded the sky<br />
To my eyes, to my eyes.<br />
<br />
You came today, yes, You arrived;<br />
<br />
You came on feet both soft and light<br />
<br />
In Your stride, yes, in Your stride.<br />
|| '''Сегодня небо открылось'''<br />
'''Моим глазам, моим глазам.'''<br />
<br />
'''Ты пришел сегодня, да, Ты пришел;'''<br />
<br />
'''Ты пришел, шагая мягко и легко,'''<br />
<br />
'''Своей походкой, да, Своей походкой.'''<br />
|-<br />
|Shuśka shákhe kali elo<br />
Mará gáuṋe d́hal námilo<br />
<br />
Maru phule bhare gelo<br />
<br />
Varańe go varańe<br />
|Buds appeared on withered branches;<br />
On dried up streams, rapids descended.<br />
<br />
A desert became full of flowers,<br />
<br />
For Your reception, yes, Your reception.<br />
|'''На увядших ветвях распустились почки;'''<br />
'''На высохшие русла хлынули потоки.'''<br />
<br />
'''Пустыня наполнилась цветами,'''<br />
<br />
'''Для Твоего приема, да, Твоего приема.'''<br />
|-<br />
|Krśńa meghe rauṋ dharilo<br />
Mayúre kaláp melilo<br />
<br />
Shuśka hrday sarasa halo<br />
<br />
Manane go manane<br />
|In the dark clouds, color prevailed;<br />
And peacocks fanned their lovely tails.<br />
<br />
A barren mind, it got pregnant<br />
<br />
With Your conception, yes, Your conception.<br />
|'''В темных облаках возобладал цвет;'''<br />
'''И павлины расправили свои прекрасные хвосты.'''<br />
<br />
'''В бесплодном уме зародился'''<br />
<br />
'''Твой замысел, да, Твой замысел.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___569%20A%27KA%27SH%20A%27JI%20DILO%20DHARA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br><br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi